1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം: വീണ്ടും സജീവമാക്കി

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
കേൾക്കൂ, കിം.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ കാണാം, ശരിയാണോ?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
മിൻ-ജി ഇതിനകം ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകും.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
എന്താണ് നരകം?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
അത് ഞങ്ങളല്ല.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
ഞങ്ങൾ മധ്യവയസ്കരാണ്
ഞങ്ങൾ അനീതി പൊറുക്കുന്നു എന്ന്.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
ഞങ്ങൾ കണ്ണടയുള്ള മധ്യവയസ്‌ക്കർ മാത്രമാണ്.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
പിതാവേ!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,
നിരാശയും ദയനീയവും.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
അവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
എന്നെ അടിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ തല്ലാൻ പറഞ്ഞു!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കുക!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജു ഗാങ്-ചാൻ ആണ്
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൽ നിന്ന്.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശരീരം ഒഴിവാക്കുന്നത്.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ജുവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു അപവാദം ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിൻജിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
പുറകിലെ ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാമോ?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുന്നത്, അല്ലേ?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
എന്നോട് പറയൂ. മിൻ-ജി എവിടെയാണ്?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
ഓ മിൻ-ചിയോൾ...

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും മരിക്കും.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം പരിപാലിച്ചു.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
മറുപടി പറയരുത്, ആ സെൽ ഫോൺ ഒഴിവാക്കുക.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
ഇപ്പോൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടുക.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
ഒരു ലെവൽ വൺ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
തെക്കോട്ട് പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
വ്യാജ നമ്പർ 66 ൻ്റെ തലവൻ.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
ഡയറക്ടർ, ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വടക്ക് കിമ്മിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
അതൊരു ശവമാണ്!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
നിങ്ങൾ അത് പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടേണ്ടതായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
അത് അവൻ്റേതാണോ?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുകെട്ടി.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"എൻ്റെ മകൾ"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
5 മാസം മുമ്പ്

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
ഹലോ.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
നരകം പോലെ.

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
നീക്കുക.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
എന്തൊരു തെണ്ടി.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
ഹലോ, മിനി-ജി.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
ഞാൻ കളിക്കാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവർ എൻ്റേത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
എനിക്ക് കഴിയില്ല. പിന്നെ ഞാനും?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
നാലാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
വരൂ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
- നാലാം ക്ലാസ് വരെ മാത്രം.
- കുഴപ്പമില്ല.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
നന്ദി.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
കേൾക്കുക.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
ഇത് എന്ത് തരം വൃത്തികെട്ട ഫോൺ ആണ്?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായി തോന്നുന്നു.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
നന്ദി.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- എന്ത്?
- അതെന്താണ്?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
അത് മനോഹരമല്ലേ?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ല.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
അതെൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ മികച്ചതാണ്.
- മനോഹരമാണ്.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- എൻ്റേത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
എപ്പിസോഡ് 3

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
പിതാവേ!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
അതെ. ഫാൻ ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
ചൂട് അല്ലേ?

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നല്ലവനല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നല്ല എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
നന്ദി.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
കാരണം മുതിർന്നവർ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാം ശരിയാണോ?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
- അതെ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
നമ്പർ

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
ഞാൻ പിന്നീട് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നു.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
ആവശ്യമില്ല.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
ഒരു മസാജ് എങ്ങനെ?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
ആവശ്യമില്ല.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
അതിനാൽ, ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മൊബൈൽ ഫോൺ വേണം.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
അത് കേടായതാണോ?

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മൂന്ന് വർഷമായി ഉണ്ട്,
അത് ഉടൻ തകരുകയും വേണം.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
അത് പൊട്ടുമ്പോൾ പറയുക.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
ഇക്കാലത്ത്,
തകരുന്നത് വരെ ആരും അവരുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
മറ്റുള്ളവർക്ക് എല്ലാ വർഷവും പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
ഇല്ല, അതിലും കുറവ്.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
എല്ലാ മാസവും സമ്പാദിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കാണണോ?

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
അത് മാലിന്യമാണ്.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
അതിനാൽ, സ്വയം പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
അത് മറക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
കിം മിൻ-ജി!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
അത് കാറ്റായിരുന്നു.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- ഞാൻ എത്തി.
- ഹലോ.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
ഇത് സെൽ ഫോൺ ആളാണ്!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
അച്ഛൻ.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങിയത്?

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
ഇത് എന്താണ്?

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
ഏജൻ്റ് കിം: വീണ്ടും സജീവമാക്കി

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"എൻ്റെ മകൾ"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
എന്താണ് നരകം?

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
ഞാനാണോ?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
അത് നിങ്ങളാണോ, മിൻ-ജി?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
മിൻ-ജി…

136
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

138
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

139
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു.

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
കാരണം അവർക്ക് സമയമെടുക്കും
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല,

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് സമയമെടുക്കും
ആവൃത്തി പ്രകാരം മാത്രം.

143
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
എൻ്റെ മകൾ

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ഓടിപ്പോയാൽ,

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
അയാൾ ഫോൺ നശിപ്പിച്ചതാകാം.

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
സാർ, വേഗം പോകാമോ?

148
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
സർ.

149
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
ഹ്വാസിൻ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനാണ് അന്വേഷണം നടത്തിയത്
കോഡ് നാമം 66.

150
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഇട്ടു
കണ്ടെത്താനുള്ള നിരീക്ഷണ സംഘം.

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായി

152
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഈ ഫീൽഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

153
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- അതെ, കൃത്യമായി.
- കുഴപ്പമില്ല.

154
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
കുഴപ്പമില്ല.

155
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
ശ്രീമതി. ജംഗ്.

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

157
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

158
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
കൊള്ളാം, ഇന്ന് കാപ്പി മികച്ചതാണ്.

159
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.
- തീർച്ചയായും.

160
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
ഞാനാണോ?

161
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
അതെ.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
വളരെ നന്നായി, തീർച്ചയായും.

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
തുറക്കുക

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
അടച്ചു

165
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
തേൻ.

166
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
മുറി വിടാൻ ഹൈ-റി വിസമ്മതിച്ചു.

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
നിങ്ങളും ഇന്ന് ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

168
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു.

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

170
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

171
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
എനിക്കറിയില്ല.

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.

173
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
ഹൈ-റിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
അതെ, സർ.

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്

176
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
അൺലോക്ക് ചെയ്തു

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
ജു ഹൈ-റി

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"സങ് മിൻ-ഹോ."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ലഭിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി, നഷ്ടപ്പെട്ടു

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
സന്ദേശങ്ങൾ തുറക്കുക.

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ പേശികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കട്ടെ?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക
ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
- LOL എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വളരെ സെക്സി ആണോ?
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- മിൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ വരാമോ?
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാത്തവൻ

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
പോക്കർ മുഖമുള്ള തെണ്ടി ആരാണ്?
എൻ്റെ ഹൈ-റിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
അവളുടെ പേര് കിം മിൻ-ജി.

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
അവൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
എപ്പോഴും എന്നോട് മോശമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ പോകാം.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
നാശം, ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
സംഗ് മിൻ-ഹോയുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
SMH_UNTAMED
MIN-HO ആലപിച്ചു

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
ഡൗൺ ലോൺട്രി

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
വിദ്യാർത്ഥി കാർഡ്
കിം മിൻ-ജി, ഗാനം

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
സഖാവേ, നിങ്ങൾ 66 കണ്ടെത്തിയോ?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
നന്നായി, നന്നായി.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
ഒരു VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
ഇത് ചട്ടിയിൽ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല,
ഒരു വ്യക്തിയെ വെറുതെ വിടുക.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
ഓ അതെ?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
അത് അവളെ തുളച്ചു.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
വരൂ!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
അത് നിസ്സാരമാണ്.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, തോക്ക്!

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
ആയുധം!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
നീ കേൾക്കൂ!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
എന്താണ് നരകം?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
പന്തുകൾ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
അവർ എവിടെയാണ്?

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
നാശം, ഈ ആൾ ഗംഭീരനാണ്.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
കാത്തിരിക്കുക.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
എനിക്ക് കിമ്മിനെ വിളിക്കണം.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
നാശം, പോലീസ് എൻ്റെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുത്തു!

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്തൊരു ക്രൂരമായ പോരാട്ടം.
അവർ വളരെ പ്രാകൃതരാണ്.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ നീക്കം ചെയ്തത്?

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
അതിനർത്ഥം കിം എന്നാണ്
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
ഞാൻ എത്ര വിശകലനം ചെയ്താലും അർത്ഥമില്ല.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
ഏജൻ്റ് കിമ്മിന് പിന്നാലെ ആരോ ഉണ്ട്.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
അവൻ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
ഇതിനകം?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
ഒപ്പം പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളും

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
സംഭവസ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ പോലും?
എന്താണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്
ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
എവിടെ? ഹ്വാസിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണോ?

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
ഇല്ല സർ.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS N99, E81 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- ഇത് പ്യുവർ തായ്‌ക്വോണ്ടോ ആണ്.
- ഇതൊരു സ്റ്റുഡിയോയാണ്.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
മാസ്റ്റർ പാടിയ ഹാൻ-സൂ.

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
മുൻ തായ്ക്വാൻഡോ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്.

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
മൂന്ന് തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻ.

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
വിരമിച്ച ശേഷം,
സർക്കാർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
വടക്കോട്ട് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു
ഏജൻ്റുമാരായ കിം, പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
പാടിയ ഹാൻ-സൂ
എസ്ഐ സ്പെഷ്യൽ റിക്രൂട്ട്

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
റൗണ്ട്ഹൗസ് കിക്ക്! ഒന്ന്!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
രണ്ട്!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം! മൂന്ന്!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
കാലുകൾ മാറുക!

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
ഒന്ന്!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
രണ്ട്!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- ഇൻസ്ട്രക്ടർ ചോയി.
- അതെ.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
കുട്ടികളെ ഗുബോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
എന്താണ് ഗുബോ?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവർ ഓടാൻ പോകുന്നു.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
- ശരി!
- ശരി!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പോലും അറിയാത്തവൻ.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
നീ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- എനിക്ക് ബങ്കർ വേണം.
- ബങ്കർ?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
ഓടിപ്പോയോ മറ്റോ?

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
മിൻ-ജി…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
അവളുടെ കാര്യമോ?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം വായിച്ചു

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നാൽ പിന്നെ,

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും അറിയില്ലേ?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് മാത്രം.

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ആരും സംസാരിച്ചില്ല.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
എന്ത് ഒഴിവാക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
അവർ ഇതിനകം എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
ഹാൻ-സൂ.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
നമുക്ക് മിൻ-ജിയുടെ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്താം.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
കൊള്ളാം, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
എന്നെ കണ്ടാൽ ചതിക്കുന്ന ഒരാൾ.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
മാസ്റ്റർ, ഒരു രാക്ഷസൻ എന്നെ പിടികൂടി.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
നമുക്ക് നോക്കാം.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ട ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട ഏജൻ്റുമാർ,
നിങ്ങൾ പഴയ നല്ല നാളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
കുട്ടിയെ പോകട്ടെ.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
കേൾക്കൂ, തായ്‌ക്വോണ്ടോ.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
നിങ്ങൾ ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പൗരനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
എന്നാൽ കിം…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
ഉത്തര കൊറിയൻ 66 വ്യത്യസ്തമാണ്.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
ആ തെണ്ടി കരാർ ലംഘിച്ചു.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
അവൻ സ്വയം വടക്കോട്ട് തുറന്നു,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
മനസ്സിലായോ?

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
എന്നെ വിടൂ, രാക്ഷസ!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.
അവനെ നോക്കൂ.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
സ്വർഗ്ഗം, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
അതൊരു നുണയാണ്! മാസ്റ്റർ, ഓടിപ്പോകൂ!

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
രണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ റാപ്പറുകൾ. നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
മൂന്ന് ഉണ്ടാകാം. ഷൂട്ട് ചെയ്ത് കാണണോ?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് വഴി പോകുക.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
അടിയന്തര എക്സിറ്റ്!

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
വാതിൽ തുറക്കൂ!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
മാറി നിൽക്കുക.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
അഡ്വാൻസ്.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- മൂന്ന്!
- നാല്!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
വെടിവെക്കരുത്.

322
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
അവർക്ക് ശേഷം! ഏജൻ്റ് ജാങ്, ഈ വഴി!

323
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
ശുദ്ധമായ തയ്‌ക്വോണ്ടോ

324
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
നോക്കൂ.

325
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

329
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
തിരയുന്നു

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടാൻ മറക്കരുത്
കുറച്ച് സമയമായതിനാൽ, അല്ലേ?

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ക്ഷമിക്കണം.

333
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
ഇപ്പോൾ DME നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം.

334
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
ടെ-ഹൂണും ഇതേ അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനും നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.

335
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് മറന്നോ?

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
വേഗം വരൂ. നമുക്ക് മിൻ-ജിയെ നോക്കാം.

337
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ, എപ്പോഴും ഒരു നാവികൻ
കൊറിയ മറൈൻ വെറ്ററൻസ്

338
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
അഭിവാദ്യം!

339
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
വരൂ, വേഗം വരൂ.

340
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ പിടിക്കും.

341
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
ആവൃത്തി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വൈഡ് ഏരിയ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുകയാണ്.

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
ആരാണത്?

344
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
അതൊരു സ്വകാര്യ നമ്പറാണ്.

345
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
അത് മിൻ-ജി ആകാം.

346
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
അതെനിക്ക് തരൂ. ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

347
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
- ഞാൻ...
- തെണ്ടി!

348
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വടക്ക് നിന്ന് ഒരാൾ വന്നു!

350
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
സൂക്ഷിക്കുക.

351
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
എനിക്ക് അവനുമായി പിരിയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

352
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
ക്ഷമിക്കണം.

353
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
കാൽമുട്ടുകൾ കാരണം ഞാൻ ചാടിയില്ല.

354
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമല്ല.
മിൻ-ജി അപകടത്തിലാകും.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
മിൻ-ജിയുടെ സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- കൊള്ളാം, ഇത് സ്പീക്കർഫോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ!

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം, ഞാൻ പോയി.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിലേക്ക് സെൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
അതല്ല ചോദ്യം.

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
നമുക്ക് മിൻ-ജിയെ എടുക്കാം. എന്താണ് സ്കൂൾ?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- അവൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
എന്ത്?

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
ആരായിരുന്നു നാണക്കേട്?

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നന്നായി സംസാരിക്കും.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
ലൊക്കേഷൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം,
അതുകൊണ്ട് വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

371
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
കാത്തിരിക്കുക.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
അത് എവിടെയാണ്?

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
ഇത് 8-3, ഗോങ്ഡാൻ-ഗിൽ, സിയോൺമിൻ-യൂപ്പ്,
ഗംഗ്ജാങ്-സി, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
ഫോണിന് നന്ദി.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
- ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
ഈ സഹായം ഞാൻ ഉടൻ നൽകും.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
ഇപ്പോൾ അത്.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരിക.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
ഒരു കാപ്പി.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
കോഫിക്ക് പകരം ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അല്ലേ?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
ഇത് കാപ്പി പോലെ തന്നെ നല്ലതാണ്.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
അതിനാൽ, എനിക്ക് പണം കടം തരാമോ
ഗതാഗതത്തിനോ?

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- ഗതാഗതം?
- അതെ.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
ആരാണത്?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
ഗുരുതരമായി, അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
അവൻ്റെ ശരീരം

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവുകളും!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
നാശം. ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഈ നരകത്തിലൂടെ പോകുകയാണോ?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
എല്ലാം ഹൈ-റിയുടെ തെറ്റാണ്!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുക.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
അപ്പോൾ, ഹൈ-റി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
അതെ, സർ.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
കുഴപ്പമില്ല.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
ആദ്യം തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
അതെ, സർ.

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
വ്യക്തിയെ ബന്ധപ്പെടാൻ
ആരാണ് മിൻ-ജിയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തത്.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- അത്രമാത്രം?
- അതെ.

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
ഇവിടെ വരൂ.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
അത് 100,000 വിജയമാണോ?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
ഇത് ലേറ്റ് ഫീ ആയിരുന്നു, വിഡ്ഢി.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
എന്ത് ലേറ്റ് ഫീസ്?
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങിയില്ല.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
100,000 വോണുകളിൽ 46,000 നേടിയാൽ,
54,000 ഇടത്തേക്ക് വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
ഒരു പഞ്ചിന് 1000 നേടിയത് എങ്ങനെ?

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
എന്നെ പോകട്ടെ.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം,
എനിക്കത് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നാലും.

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
കിം മിൻ-ജിയുടെ ക്ലാസ് എന്താണ്?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
സർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
അതിനാൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
നീങ്ങുക, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
കിം മിൻജിയെ എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
ഞാൻ അവനോട് അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പറഞ്ഞു.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പറഞ്ഞു.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
പോയി കിം മിൻ-ജിയെ വിളിക്കൂ.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
അവൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല
കാരണം അത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
അവനെ വിളിക്കൂ.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ഹൈ-റിയോങ്ങിനോട് ചോദിക്കാം.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക ഉപയോഗിക്കാം.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
എന്ത്? "സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തണോ"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
അതെ, ഇത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആപ്പാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കാണാൻ.

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
ഇന്നലെ മുതൽ മിന് ജിയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
- സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
- അതെ.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
അവൾ ചില സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ഒരു കാര്യം കൂടി.

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
അവളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതായി കേട്ടു.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
സ്വർഗ്ഗം, സ്കൂൾ അക്രമം?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ആ ശ്രുതി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
അക്രമം ഇല്ല

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
എല്ലാത്തിലും.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാം.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
കാങ് ഹൈ-റിയോങ്.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തിരക്കിലാണ്
തലവേദനയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
ഞാൻ വഴികൾ തേടുകയാണ്
വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
നാവിന് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
വരൂ.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
- അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
കാങ് ഹൈ-റിയോങ്

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
നിങ്ങളാണോ കാങ് ഹൈ-റിയോങ്?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതുമായി ചങ്ങാതിമാർ.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നല്ല തണുപ്പായി.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
നീ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
അവർ നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ അയച്ചു
സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കുക.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
ഓഫീസർ കിമ്മിന് നിയന്ത്രണം വിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന്.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും എന്ന്
അവൻ്റെ മകൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
ഞാൻ ഇത്രയും നാളായി അലക്കുശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
ഞാൻ ഇനി ഒരു DME ഏജൻ്റാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രൈസിസ് വഴി.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
അലക്കുശാലകളിലേക്ക്.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിയായിരിക്കാം.

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ശേഖരിച്ചോ?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
ഇതുവരെ ഇല്ല.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
കൊള്ളാം, ഇത് ആധുനികമാണ്.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
കാലം ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
ആ അബലോൺ കഠിനമാണ്.

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ഈ സ്ഥലം മോശമാണ്.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
ഞാൻ മറ്റ് മുറികൾ റിസർവ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ സംസാരിക്കാം.

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
അത്രയ്ക്ക് ഭീമാകാരമായ ഒരു പദ്ധതിയാണിത്

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
അത് ഒരു നഗരം പണിയുന്നതു പോലെയാണ്
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
നിങ്ങൾ അത് വാർത്തകളിൽ കണ്ടിരിക്കണം
അത് കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
ഉടൻ സംഭവിക്കും.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
അജണ്ടയുടെ മുകളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖല സ്ഥാപിക്കുക

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
തെക്ക്-വടക്ക് പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
നല്ല വാർത്തയാണ്.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ യുഗത്തിലാണ്,
ഏറ്റുമുട്ടൽ അല്ല.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി,
ഒരു കമ്പനി മാത്രം

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
എങ്ങനെയാണ് ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് അളക്കുന്നത്.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
തുടരുക.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
എന്നതാണ് ചോദ്യം

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം വേണം
മറ്റ് ജനപ്രതിനിധികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
ധനസഹായത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
സ്വർഗ്ഗം, അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
പണം ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലാത്തതാണ് കാരണം.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
പിന്നെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ആർക്ക് ബോധ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
അങ്ങനെ, മിൻ-ജി എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
എന്നാൽ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
അതെ, മൂന്നാം നിലയിൽ.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- നമുക്ക് പോകാം.
- കുഴപ്പമില്ല.

531
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
റിയൽ ക്ലബ്ബ്
റെസ്റ്റോറൻ്റ്

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ.

533
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ട്.

534
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
ഹലോ, സർ.

535
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി പോകൂ.

536
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

537
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
നരകം പോലെ. കേൾക്കൂ, തായ്‌ക്വോണ്ടോ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

538
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
- ഇത് എന്ത് ഫാൻ്റസിയാണ്?
- പന്തുകൾ.

539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മാറേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിരവധി നല്ല വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

540
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

541
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

542
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

543
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

544
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

545
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
അത് നിങ്ങളാണോ?

546
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
എന്തൊരു തമാശ.

547
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
ഏത് മുതലാളി?

548
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് ആണോ?

549
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

550
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

551
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാം.

552
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
സോംഗിൻ സെക്കൻഡറി, 11-ാം ക്ലാസ്, 7-ാം തിരിവ്.

553
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
തവിട്ട് ജാക്കറ്റ്, മഞ്ഞ സ്വെറ്റർ,

554
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
ഹൃദയമുള്ള ഒരു കീചെയിൻ.
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

555
00:42:33,050 --> 00:42:35,469
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

556
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.

557
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
എവിടെ?

558
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
ആ വഴി.

559
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- കാത്തിരിക്കുക.
- നാശം, ആരും അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

560
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം പോകൂ!

561
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നീ...

564
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്
കാരണം എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

565
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
അവനെ പിടിക്കൂ!

567
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
ബോസ്.

568
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
ആരോ വരുന്നു.

569
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നു.

570
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.

571
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
അതൊരു ക്വാട്ടയാണ്.

572
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോ ആണോ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

573
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവർ വന്നു.

574
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
ഇപ്പോൾ, അവർ മരിച്ചു.

575
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
വരൂ, ഞാൻ നിക്ഷേപ രാജ്ഞിയാണ്.

576
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം.

577
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഈ ആഴ്ച പോരാ.

578
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

579
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
കാത്തിരിക്കുക.

580
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
സർ, അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

581
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എത്ര ലഭിച്ചു?

582
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
ഇത്തവണ 30 മില്യൺ നേടി.

583
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി ഭാവിക്കുക.

584
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
ജീസ്, എനിക്ക് ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തം സഹിക്കാനാവില്ല.

585
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
കേൾക്കുക.

586
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
എന്താണ് നരകം?

587
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

588
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
മാറി നിൽക്കുക.

589
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
മുതലാളി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

590
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
സർ.

591
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
അതല്ല. ഈ തെണ്ടി, പെട്ടെന്ന്...

592
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
നിനക്ക് ബോക്സിംഗ് അറിയാം.

593
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കർണ്ണപുടങ്ങളും തകർത്തു.

594
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
അവിടെയുള്ള നീചന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

595
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
നിങ്ങൾ ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമാണ്.

596
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

597
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
ഹ്യോങ്-മിൻ നിർത്തുന്ന ഒരാൾ.

598
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
ഇത് ഹിയോങ്-മിന്നിൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
ആരാണ് ആ വൃദ്ധൻ?

600
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

601
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
പോലീസുകാരെ കത്തി കുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവയെല്ലാം മാംസവും രക്തവുമാണ്.

603
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

604
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

605
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
അവനെ നേടൂ.

606
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
ആർക്കാണ് വീണ്ടും അടി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

607
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
ആരുമില്ലേ? എന്നിട്ട് പോകൂ.

608
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
പുറത്തുകടക്കുക!

609
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ.

610
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
കൊള്ളാം, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

611
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

612
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?

613
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
ആ ഫോൺ എവിടുന്നു കിട്ടി?

614
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

615
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
അത്?

616
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
എനിക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

617
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
കാത്തിരിക്കുക.

618
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാണട്ടെ.

619
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
ഗീ, എനിക്ക് ഓർക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

621
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
ഇന്നലെ ഞാൻ കൂടെ കളിച്ച പെണ്ണാണ് അവൾ.

622
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
കിം!

623
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

624
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
മിൻജി എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കണം.

625
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

626
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
കിം മിൻ-ജി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

627
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
നമ്പർ

628
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

629
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

630
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

631
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

632
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
കാര്യം…

633
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
നരകം പോലെ.

634
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
ഈ സെൽ ഫോൺ രസകരമാണ്. അതെങ്ങനെ?

635
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
ആശ്ചര്യം.

636
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

637
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

638
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- കൊള്ളയടി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- മേശപ്പുറത്ത്.

639
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

640
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
നിങ്ങൾ അവരെ അൺലോക്ക് ചെയ്തോ?

641
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
അതെ, ഞങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ ആയി വിൽക്കുന്നവ.

642
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
പിന്നെ ഞാൻ ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞു
തകർന്ന സ്ക്രീനുകൾ നന്നാക്കാൻ.

643
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
ഹിയോങ്-മിൻ.

644
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

645
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സെക്‌സി ബിക്കിനി ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

646
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

647
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

649
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
ഇത് നോക്കൂ.

650
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

651
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
അത്ര മാത്രമാണോ?

652
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
എത്ര വിരസമാണ്.

653
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

654
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
അച്ഛൻ

655
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

656
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
അവളുടെ അച്ഛൻ ഏകനാണ്
കോൾ ചരിത്രത്തിൽ.

657
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
കേൾക്കുക.

659
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

660
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
ഞാനാണോ?

661
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
- അത് നിങ്ങളാണോ, മിൻ-ജി?
- എന്താ നരകം?

662
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
നാശം, എനിക്ക് തെറ്റി.

663
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
അച്ഛൻ

664
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
ഞാൻ ഉടനെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

665
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
കാത്തിരിക്കുക.

666
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

667
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

668
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
നമ്പർ

669
00:53:08,768 --> 00:53:11,688
അതിനുമുമ്പ്.
കോൾ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച്.

670
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
ഞാൻ അവിടെ "അച്ഛനെ" മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

671
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
ഒരു സുഹൃത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

672
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
അതെ.

673
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ഹൈ-റിയോംഗ്

674
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

675
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
കാങ് ഹൈ-റിയോങ്.

676
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് വേണം

677
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പറും.

678
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
- കിം മിൻ-ജി!
- കാങ് ഹൈ-റിയോങ്.

679
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
അവളുടെ നമ്പർ 010-0610-6003 ആണ്.

680
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
ഞാൻ ഹൈ-റിയോങ്ങിനൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കരുത്.

681
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

682
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
ഞാൻ അവളെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കും.

683
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
മിൻ-ജി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20,000 വാൺ കടം തരുമോ?

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

685
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
എനിക്ക് കടം തരൂ.

686
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
എന്ത് പറ്റി?

687
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
നിങ്ങളുടെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.
നന്ദി.

688
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

689
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്കൊരു അടിത്തറ വാങ്ങി തരാമോ?

690
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
എനിക്ക് തോന്നിയത്...

691
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
… അവൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

692
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

693
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

694
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
നിങ്ങൾക്കായി

695
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

696
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

697
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
അങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളിൽ എത്തും...

698
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
കിം മിൻ-ജി.

699
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ,
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

700
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
എന്തിനാ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യൂ.

702
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

703
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
ഇവിടെയും നല്ല ചൂടാണ്.

704
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
ഇത് എടുത്തിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

705
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

706
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
അവളും അവളുടെ കൂട്ടുകാരും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

707
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും മുമ്പ്!

708
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
കിം മിൻ-ജി.

709
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
അവൾ നിശബ്ദയാണ്.

710
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
ജീസ്, അലക്കുക.

711
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

712
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
അത് മതി.

713
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
ഈ ദയനീയ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

714
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
എഴുന്നേൽക്കൂ.

715
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

717
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
കേൾക്കുക.

718
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

719
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
വൈകാരികതയ്ക്ക് സമയമില്ല.

720
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം

721
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
പാവപ്പെട്ട മിനി-ജിക്ക്.

722
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
പിന്നെ നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
ഹാൻ-സൂ.

725
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
എന്നാൽ നീ അവളുടെ പിതാവാണ്.

726
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
നമുക്ക് ആദ്യം മിൻ-ജിയെ കണ്ടെത്താം.

727
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.

728
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
അപ്പോൾ?

729
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

730
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
ക്ഷമിക്കണം?

731
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
ഹ്വാസിൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

732
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

733
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
വരൂ.

734
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
നിങ്ങൾ ഇതാ.

735
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
തെറ്റ് 66.

736
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
ഏജൻ്റ് കിം: വീണ്ടും സജീവമാക്കി

737
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
എപ്പിലോഗ്

738
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
പേര്?

739
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
പ്രായം?

740
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
കുടുംബം?

741
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
വലത്.

742
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

743
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
നിങ്ങളുടെ പേരും ഐഡൻ്റിറ്റിയും
അവ രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?

744
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

745
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

746
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
നമുക്ക് നോക്കാം.

747
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് പുനരേകീകരണത്തെ വേഗത്തിലാക്കില്ല.

748
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
കൂടാതെ, സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്,

749
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

750
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്

751
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

752
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
അതൊരു വികാരമാണ്.

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

754
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
സ്വർഗ്ഗം.

755
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
പേരില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
പ്രായവും കുടുംബവും

756
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
ഒരു മാതൃരാജ്യമുണ്ടോ?

757
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
ആൾ വരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
അകത്തേക്ക് വരൂ.

759
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
സ്വർഗ്ഗം.

760
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എളിയ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

761
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
അത് പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ ആണ്.

762
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

763
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
അവസാനം വരെ പോരാടുക!

764
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
വടക്ക് നിന്ന്

765
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
കൂടാതെ തെക്ക് നിന്ന്.

766
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
വരൂ.

767
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

768
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
ഇതാണോ സുഹൃത്ത്?

769
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
അവൻ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

770
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
സഖാവേ, കേൾക്കൂ.

771
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ കമ്മ്യൂണിനോ ആണെങ്കിൽ,

772
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
ആദ്യം നമുക്ക് വിലയിരുത്താം
അവരുടെ കഴിവുകൾ.

773
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
ഇനിയും അവനെ കൊല്ലരുത്.

774
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
ഒരു സൈനികൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

775
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്,

776
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

777
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ?

778
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

779
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
ഞാൻ വെറുതെ...

780
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിന്.

781
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

782
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

783
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
എൻ്റെ പേര് 73.

784
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
നമ്പർ

785
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
എൻ്റെ പേര് 66.

786
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, 66.

787
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
ഏജൻ്റ് കിം: വീണ്ടും സജീവമാക്കി

788
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

789
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
അവന് തൻ്റെ വിലയേറിയ മകളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിലേക്ക് പോകൂ...

790
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
അവനെ തകർക്കുക.

791
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
നിർത്തുക!

792
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച മാനാണോ അതോ എന്താണ്?

793
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

794
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

795
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

796
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും എന്ന്.

797
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നന്നായി പരിപാലിക്കും.

798
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: എഡ്മുണ്ടോ മൊറേറ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net